1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[grmljavina tutnjava]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[dahće]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Celeste.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
Dušo, probudi se. Hajde.
Hajde, dušo.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Budi tih. U redu?
Mama, šta je bilo?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
Želim da ostaneš ovdje.
Budi veoma tiha, dušo. U redu?
[predmet se razbija]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Ne izlazi bez obzira na sve.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[grmljavina nastavlja da tutnja]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[dahće]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[pištanje]
sta dodjavola?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Nema jebenog signala.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[dahće, viče]
[klikanje čekićem]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[cvilenje, stenje]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[gruntanje]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[grunta]
[uzvikuje]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[vrišti]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[tijelo udara]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[stenje]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
ne brini.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
On će dobiti
šta zaslužuje.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
Veruj mi.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[grmljavina tutnjava]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[gruntanje, gušenje]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
Kladim se da želite da ste pogledali
kao ja i mogao
sami povucite obarač.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Hajde.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
mama?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
mama?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
Mama, probudi se.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Mama, probudi se.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
mama.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
žao mi je
Nisam mogao spasiti mamu.
Probudi se.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[izdiše]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[grmljavina se nastavlja
tutnjavi]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[brbljanje]
[trube trube]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[čavrljanje se nastavlja]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[grmljavina tutnjava]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[službenik]
On je tako spor.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
Čuo sam te
prvi put.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Hej. Tom Cartright.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Ovdje sam zbog
igra Flamme O’ Frites.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ah, da. g. Cartright,
očekivali smo vas.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Čestitam.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
znaš,
kupili smo 50 kesa
tog čipsa,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
nazvao broj na torbi
i dobio isto
glupa poruka.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
„Nisi
ovaj put pobjednik,
ali nastavi da igraš."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Kupio sam samo jednu torbu.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Samo mi se posrećilo, pretpostavljam.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
Naravno da zvuči tako.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
Imamo te
u apartmanu 1316,
Kongresmen.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Savršeno.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
Hej, kako kasno
je li bazen otvoren?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Prošlo je 24 sata, gospodine.
To je divno.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
Sto krugova dnevno
drži doktora podalje.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Vidim duplo.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
Billy Grey.
Pobjednik takmičenja.
Prijavljujem se.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
I tvoja najbolja soba,
da, šefe?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
Naravno, gospodine Grej.
Ništa osim najboljeg
za tebe.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[smijeh]
[žena] Celeste,
imaš li moju torbicu?

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
Da, imam ga.
Kako mislite bogati
postati bogatiji, dušo?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Moramo investirati
i početi mladi.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Vjerujem ti u ovome.
Živjeli.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[smeje se]
Da li se zabavljamo?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
Nadogradili smo vas
u apartman 1323, g. Grej.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Odlično.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Lift ovuda?
Tačno, gospodine Grej.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Dobro došli, Dr. Stevens.
Hvala ti.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
Hej, brzo pitanje
ako vam ne smeta.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
Imao sam
tup bol u desnoj strani
za, otprilike, dve nedelje.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Bilo kakve misli
šta bi to moglo biti?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Pa, iz glave,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
sve dok nije
ubod ili pekući bol,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
vjerovatno je povučen mišić,
pa pokušajte sa grijačem.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Ne, ne, hvala.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
Mora da ste uzbuđeni
igra ipak, doktore.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
mislim,
nestvarna glavna nagrada
od 20 miliona dolara.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
Mislim, moram priznati
zarađivao sam u životu,

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
ali ovo je
potpuno drugačiji nivo.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
Kladim se da bi ti se to svidjelo.
Da. [smeje se]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
Rekao sam, ne, hvala.
Koji dio "ne, hvala"
zar ne razumiješ?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Dante.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
stvarno mi je žao.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
Da.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
bit ćemo
navijam za tebe,
Dr. Stevens.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
Imamo te
u apartmanu 1303.
1303. Hvala.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
Lift je ovuda?
Pravo dole
sa vaše desne strane.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Hej.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
dobro veče,
detektiv Quinn,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
i dobrodošli
Le Deux Sirenes.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
Dobro je biti ovdje
i sretan zbog proklete pauze.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
Možemo li pitati
kakav detektiv
ti si

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Pljačka-ubistvo.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Zvuči uzbudljivo.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Ima svojih trenutaka.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Apartman 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
i sretno,
Detektive.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
Hvala ti.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Zdravo.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
gospođice Deveraux,
dobrodošli.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
I imamo tebe
u apartmanu 1309,
Gospođice Deveraux.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
Mmm! Srećan broj 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Sviđa mi se.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Pa, mi smo tajno
u nadi da ćeš pobediti.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
I ja sam.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
I to nije tajna.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
I Bog zna
ti to zaslužuješ.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Postoji prijem dobrodošlice
počinje za pet minuta
u lobby baru.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Blizanci. Zabava.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Hvala vam momci.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[pročišćava grlo]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[smeje se]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[poljupci]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[izdiše] Volim svoj posao.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[Billy]
Ja sam finansijski planer.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Šta volim
je vidjeti kako se ljudi bogate.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
govori mnogo o muškarcu,
zar ne misliš
Veoma sam ponosan na to. Da.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[smeje se]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Hvala ti.
Sjajno.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
Taj tip je svuda.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
U svakom slučaju, ono što volim da radim
je pronaći pravu investiciju
vozilo za dobre ljude

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
i pogledajte njihov portfolio
rasti i rasti.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
Veoma je zadovoljavajuće.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
u osnovi,
Ostvarujem snove.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
Stvarno? I ja.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Je li tako?
Šta radiš, Aurora?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
Ja sam vrhunska pratnja,
Billy.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Prodaješ za život.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Jebem se za jednog.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Pa, ako neko od nas pobedi
ovu stvar, možda možemo
obaviti neki posao zajedno.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[smijeh]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
Moje usluge
su veoma, veoma skupe.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
I moji su.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Čuo sam sve.
To je otprilike tačno.
Ludi skandal.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ah!
Evo ih.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Druga dva
srećni ratnici

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
pridružite nam se u ovoj bici
pobjednik uzima sve.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
Hej.
Detektiv Michael Quinn.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
Ovo je dr...
Uh, hirurg.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Dr. Scott Stevens.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Izvinite. Hirurg.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
I naravno
senator iz Alabame.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
Kongresmen Tom Cartright.
A vas dvoje ste?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Billy Grey,
izvanredni prodavac.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
Aurora Deveraux,
escort extraordinaire.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[svi brbljaju]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Dobro došli svi.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[smeje se]
Sviđa mi se odelo.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Hvala vam puno.
Okupite se, dobri ljudi.
ne grizem.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
U ime Flamme O’ Frites
i naš najnoviji začinjeni čips,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Jalapeño Hell Popper,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
koji će vam osvijetliti usta
kao slatka munja,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Želim da ti čestitam
na kupovinu
vrećice sa srećnim brojem

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
koji ti je dao ovu priliku
igrati poker

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
i izaći iz fantastičnog
Le Deux Sirenes

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
sa vrednošću od pet godina
od Hell Poppersa

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
i 20 miliona dolara.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
Uh, odličan govor,
ali, uh, pitanje, g.

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Oh! [smeje se]
Prokletstvo. Isuse.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Bila sam tako zabrinuta
promoviranje našeg sponzora

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
da sam zaboravio
da se predstavim.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Samuel Nicholas,
vaš domaćin i prodavač.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
Samuel,
izgledaš poznato.

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Jesam li te ranije hapsio?
[smeje se]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
ne znam.
Gluma je moja prva ljubav.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Obično glumim tipa
koji se ubija
u drugoj epizodi.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
I uradio sam svoj dio
dezodoransa
i reklame Ozempic.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
Sve sam progutao
od kreme za hemoroide
na voćne sokove.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Možda ćete ovo prepoznati.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Sezonski herpes te je oborio?
Isprobajte ovaj novi fiksator za jednu tabletu.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[smijeh]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
Glumac sa C liste
tako me Varietys sumirao.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
To je jedan pakao
rezimea.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Pa, neki od nas postaju
Brad Pitt i neki od nas
domaćin poker turnira.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
Znaš?
ne žalim se.
Sretan što imam posao.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[smeje se]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Rekli ste, g.
Dr. Stevens.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Da. Mi ćemo se igrati
Texas Hold 'Em poker.
Je li tako?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Da. Vrlo dobro, doktore.
Pusti me da pređem na pravila.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Biće tri runde
nakon čega slijedi jedan sat
usluge hrane.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Lep namaz od Poppersa,
siguran sam.
Ooh, da!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Kao izvrstan
eksplozija bola
unutar vaših nepca!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
Žao mi je, gospodine Grej.
Tjeraju me da kažem ovo sranje.
Razumijete.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
Šteta što nismo mogli
dovesti bilo koje goste.
Samo se pitam.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Naš sponzor je zapravo mislio
to bi bila smetnja.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
Imate priliku
osvojiti nagradu

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
to bi moglo promijeniti tvoj život
na više načina.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
I to je igra
to je najuzbudljivije,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
pa iako se prenosi na televiziji,
nema uživo publike

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
i gosti nisu dozvoljeni.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
Pa, ja, na primer, želim da poželim
svako od vas

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
bonne chance.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Hvala.
Šta god to značilo.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Slušaj, moram da bežim.
Imam Zoom audiciju
za Red Bloods.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
To nije sjajna emisija
i ne volim zvezdu,
ali to je mrežna svirka

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
i tako sam blizu
dobijam zdravstveno osiguranje
preko sindikata.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Moram ići na to.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
moram priznati,
Volim tu emisiju.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
Stvarno?
Brinete me, doktore.
[smijeh]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
U svakom slučaju, tvoje zlatne karte
će vam omogućiti pristup liftom

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
u sobu Cordova,
naš ekskluzivni paket za igre.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Prva utakmica počinje odmah
u 20:00 sati

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
nemoj kasniti.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
Jeste li znali
to je bilo na televiziji?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[uzdahne]
[telefon zuji]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[zujanje se nastavlja]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[zujanje]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[uzdahne]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Hej.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
sta?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
šta to govoriš?
Moja zena je...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[vrišti]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Ne, ne.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Šta je sa mojom pastorkom?
je li ona dobro?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
Ja sam strog prema kriminalu
jer sam izgubio ženu
nasilnom kriminalcu.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Glas za Toma Cartrighta
je glas za pravdu.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[aplauz]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
Donesi mi malo prljavštine
na bilo kojoj od njih.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
treba mi ivica,
nešto u šta mogu da ubacim
dok se igramo.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Možda ih zavrti
van ravnoteže.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
Nazovi me.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[zavija policijska sirena]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Tu je ološ.
Hajde da ga uzmemo.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
Zamrzni se! Policija Chicaga!
Drži se, seronjo.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Baci torbu.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
U redu, otvori.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
Otvori jebenu torbu!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[stenje]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[izdiše]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Oh, Bože.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[bip monitora]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
Oh, Bože.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
Najbolji si, Bili.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
I oni su gomila
jebenih amatera.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[Billy]
Zdravo. Zdravo.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
tako mi je drago
mogao bi uspeti

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
i zaista se nadam
spremni ste za početak
zarađuju velike pare.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
Dogovor o kojem smo razgovarali
je i dalje dostupan, ali
Ne mogu to dugo izdržati.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
Imam klijente koji me mole
da uđem u ovo.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
O, Kriste, zgodno mi je.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Ovo će biti zabavno.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[zvona zvona]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[zvona lifta]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[bipovi]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[bipovi]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[zvona lifta]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
U redu.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
Oh, da.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[izdiše]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Lijepo.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[zvono lifta zvoni]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
Igra se, momci.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Zdravo momci.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[brbljanje]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
To je ono što ja mislim.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[dahće] Oh!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Evo ga.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
Pokušajte da se ne znojite toliko.
Loše za kameru.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
osjećam se
malo eksponiran ovde.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
Ima ih još mnogo
kamere nego što sam mislio.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
Znam da smo se svi prijavili
za ovo, ali nije ovo
sve postaje malo čudno?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
Mislim da je dobro
dobiti
malo izlaganja.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Tvoj dah miriše.
Hvala, mali.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Šta ako moramo
čačkamo po nosu ili tako nešto?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
Pokušajte ne. Koristite ove.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Dobrodošli u moj svijet.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
ali, hej,
ako si toliko nervozan,
možda bi bilo najbolje odustati.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
Da, hej, doktore,
mogao bi da odustaneš
kad god želite.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
U redu, to se neće dogoditi.
U redu?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Dobar pokušaj, momci,
ali ja sam ovdje
da jebeno pobedim.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
Mogu li reći "jebeno"?
ja ću.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Jebeno volim ovo.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[tematska muzika svira]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Vau.
[publika aplaudira]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
Vau. U redu.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
To je super.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[aplauz se nastavlja]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[Dante]
dame i gospodo,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
dozvolite mi da vam se predstavim

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
covek koji treba
nema uvoda.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
Originalno pozdrav
sa velikog severa

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
i sada boravi
na dubokom, vrućem jugu,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
naš domaćin,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
Samuel Nicholas!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
Dobrodošli u
Flamme O’ Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker Challenge!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
Prenosimo uživo
na popperspoker.com

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
gdje možete pratiti
i komentarisati u realnom vremenu

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
i root
za vašeg omiljenog igrača.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
A kad smo kod igrača,
hajde da ih upoznamo, hoćemo li?
[publika navija]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Neki od vas možda već
biti upoznat sa

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
kongresmena sa tri mandata
iz velike države
iz Alabame,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Tom Cartright.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Igram za sve
moji birači kod kuće.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
To je tako slatko.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
Sledeći je cenjeni hirurg
dr Scott Stevens,
potvrđeni neženja.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
Ali ko ne bi želeo da se oženi
čovek koji je položio zakletvu
da radim Božije delo?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
ti ne želiš
imati djecu?
Ne. Nikad.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Hej, ostavite komentar
u chatu ako želite
snimak dobrog doktora.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Oh, ne. molim te nemoj.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
Pravo iz centralnog livenja,
imamo
Detektiv Michael Quinn.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
15-godišnji veteran
iz Čikaga, Ilinois
Policijska uprava,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
imenovan je
Detektiv godine
tri godine za redom.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Četiri. Četiri, zapravo.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
Zašto, ako ikad budem
brutalno napadnut
od nekog bolesnog psihopate,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Molim se da je Michael Quinn
dodijeljen mom slučaju.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
Samo me nazovi.
Oh, hoću.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
Mesdames et messieurs,
to mi je posebno zadovoljstvo
da vam se predstavim

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
ovaj zgodan gospodin,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
g. Billy Grey,
izvanredni prodavac.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Najbolji finansijski planer
u ovim Sjedinjenim Državama.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Nisam mogao to reći
bolje sam, Samuele.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
Tako skroman, tako skroman,

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
i sa tako sjajnom kosom.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[publika se smije,
aplaudiranje]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
I na kraju, ali ne i najmanje važno,
naša jedina takmičarka,

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
Gospođo Aurora Deveraux.
Zdravo.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
Izvanredna žena

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
čija je strast
da pomognu drugaricama
manje srećna od nje same

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
i doneti pravdu za njih
koji su nepravedno pobegli.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Ko dovraga
napisao to?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
prilično je dobro,
zar ne?
Volim to. To je fenomenalno.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
Svaki takmičar će startovati
sa 10.000 dolara u čipovima

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
sa našim pobjednikom koji nosi kući
glavnu nagradu

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
od 20 miliona dolara
u hladnoj, tvrdoj gotovini.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[publika aplaudira]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
Vau.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[Samuel]
Održavano na stalnom hlađenju,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
biće ledeno
kada ga postavite
u tvom veoma velikom koferu.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
Hej, šta kažeš na ruku
za naš Flamme O’ Frites
Flamette Dancers?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Da.
[Billy]
Bravo, bravo.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[Aurora]
Divne cure.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Hvala vam, dame.
Vi radite Gospodnji posao.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
Pa, idemo na stvari
počeli, hoćemo li?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
Hajde da igramo poker!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Osam dijamanata.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
Kraljica srca.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Deset klubova.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Sviđa mi se ta akcija, dušo.
Ja sam za

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[Samuel]
Konačne opklade. Konačne opklade.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Ja sam za
[Samuel]
Želiš li podići, kongresmene?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
Da, pristajem.
Dvesta od
budući predsednik.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Sviđa mi se zvuk toga.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Ponovo meč.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
nazvat ću.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
Dvesta
od anđela Singapura.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
Rođen sam u Oak Brooku.
Singapur zvuci
egzotičnije.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Ne biste trebali jesti toliko.
Čini da izgledaš deblje.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
Dante, fuj, fuj.
šu, šu, šu,
šu, šu, šu.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Sviđaš mu se.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
Sledeci krug, sledeci krug,
sledeća runda.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
[ruga se] Jebi ga.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
Možemo psovati, zar ne?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Radije bismo
ako nisi.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
Veliko hvala našem sponzoru,
Flamme O’ Frites
Jalapeno Hell Popper.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
Ovi Flamme O’ Frites
nije previše otrcano.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Pozovite 500,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
prikupiti još hiljadu.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Billy Boy dolazi vruće.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Da vidimo šta ste dobili.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
Full house. Kraljice preko desetina.
I kongresmen to uzima.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[smijeh] Evo ga.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Dobio punu snagu na recept
kod doktora.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
Jebi ga.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Mislim da je temperatura
porasla za punih deset stepeni
ovde.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
Ja zovem i dižem.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Da već nisam žvakao
moji nokti do brzih,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
ugrizao bih ih
upravo sada.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
Ja sam za.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
Zovi.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
(uzdahne) Prekidam.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
Presavijte.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
Izvini, slatka pita.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
To je četiri devetke.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[publika navija]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
Vau, izgleda da je tako
naš anđeo iz Kazablanke je...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
Čitajte ih i plačite, momci.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[Samuel]
Strejt flush.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Whoo-hoo!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
Sranje. ne vjerujem.
Kako se to dešava?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
Jedva mogu da verujem.
Ali vjerujte. [smijeh]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
Pa, Aurora Deveraux
ostavlja nas na visokoj noti

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
kako zaključujemo
runda jedan.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Svi takmičari
vratit će se za drugo kolo,

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
koji počinje
za tačno jedan sat.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[zvona lifta]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
Zaista mislio
bila si tost, Aurora.
I ti i ja.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
Molio sam se za tu desetku
na rijeci.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
Da. Šta su
šanse za to?
Čudesno.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Dobro bi mi došlo piće.
I ja.
Smiri moje živce.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
Isto. Kako bi bilo da vas upoznam, momci
u lobby baru u pet?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Dobro bi mi došao jedan krut.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
Mmm.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[Aurora]
Imaš zaista velike ruke.
Da li vam je iko to ikada rekao?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Takođe volim tu košulju, Bili.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[Billy]
Nije uvijek komplikovano.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[Quinn] Da, moja žena
prošlo prije otprilike 12 godina.
Udari i beži.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
Da, jednog dana ona je tamo,
sledećeg je nestala.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
Znam
baš kako se osećaš.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
ne morate odgovarati,
ali sam bio samo radoznao
kako ti, uh...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
Postala prostitutka?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
Loše djetinjstvo?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
Provjeri.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
Pljačka invazije na kuću.
Ubio je moju ženu, Annu.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
Jesu li uhvatili psihopata?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
Napustio je našu kuću sa 300 dolara
i lažni Rolex
vredi sto dolara.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
Oh, čoveče.
Oni su ga pogubili
prije par godina.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
Dobro.
Da.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
Ali onda si procvetao
u ovu zadivljujuću tinejdžerku.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Videli ste šta je to uradilo
lakovjernim, napaljenim muškarcima.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Provjeri.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
Napustio srednju školu?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
Provjeri.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
A onda sam otišao u zatvor.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
Oh. Priča
postaje složeniji.
zar ne?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
Mora da se osećam neverovatno
kada riješiš slučaj,
dovedi lošeg momka.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
Zamislite kako ste se osjećali
kada su uhvatili
ubica tvoje žene.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Da mogu to donijeti
neka pravda za porodicu...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
to je ono što me drži.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
I je li tvoje pravo ime
Aurora Deveraux?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
sta ti mislis

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
Mislim da je ona izum
veoma pametne mlade dame...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
koji je imao mnogo pehova.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
I provjerite.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
na sretnijoj noti,
izgleda kao da si ostao
zauvek neženja.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
ako moraš znati,
Udala sam se u dvadesetim godinama,

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
ali žena me napustila.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
Hmm.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
Za ružnu, gojaznu,
starija žena.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
Jao.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
Ako pobediš, mogu duplirati
taj novac za tebe.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[dahće] Stvarno?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
samo između nas,
Radim na ovom kripto dogovoru
iz Michigana

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
taj Elon Musk
želi da bude deo.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
To je veliko. mi pričamo
50% povrata, možda i više.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
Vi ste hirurg, zar ne?
Kakve, tačno?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
Lažne sise, zar ne?
br.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Spašavanje života ljubazno.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
Naravno.
Šalio sam se brate.
Šalio sam se.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
Kako god.
[smeje se]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
Ja pravim prvi skok
tako da moji klijenti znaju
Imam kožu u igri.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
To je ono što me razdvaja
iz moje konkurencije.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Svi zajedno pobeđujemo ili...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Gubimo svi zajedno.
Tačno.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
I nikad ne gubiš.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
Imam 87% uspjeha

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
i dokumentaciju
da to podržim.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
I jesam
sjeban u dupe
jednom ili dvaput?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
Možeš se kladiti. Ali jesam
ne stidi se to priznati.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
Nisam ni ja.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
Jedina razlika je kada
sjeban sam u dupe,
zarađujem novac.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[smijeh]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
Živjeli.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
sta ste vi djeco
pričamo o?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Jebanje
u dupe, Tommy.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Na više načina.
Zar nije tako, Bili?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[Quinn] Trebao sam sjesti
za ovim stolom.
Voleo bih da jesi.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
Mislim da ću ići naprijed
do moje sobe.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
Napraviću dugu, vruću kupku
i, znaš...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
masturbirati.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Samo ga stvarno pronađi
skida ivicu.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Da li ti, uh...
Trebaš li pomoć?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
To je zapravo jedna stvar
Volim da radim sam, g. Grej.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
Sretno, momci. Trebaće mi.
Vidimo se u drugom kolu.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[smejanje]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[izdiše]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[smeje se]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
(šapuće glasom) Quinn.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
Quinn.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Kada ste u Rimu...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[uzdahne]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
Oh, vau.
[smeje se]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[stenje]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Oh, jebote, to je dobro.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
(šapuće glasom) Quinn.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
sta si uradio

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[uzdišući]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Oh, Hriste.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[stenje]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[stenje]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[stenje]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Izvinite, gospodine.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Gospodine, možemo li vam pomoći?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
ne bi trebao
budite ovde dole, gospodine.
Oh, da.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
Izgubio sam se. Samo pokušavam
vrati se u moju sobu.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Koji kurac
se dešava ovde?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
Da, došlo je do curenja gasa
iz sušara prije nekoliko dana.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
Curenje gasa?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Nekoliko gostiju
žalio se na glavobolje.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Vrtoglavica.
Videti stvari.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Da, najbolje da ne bude
u ovoj oblasti za sada.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
Valjda jesam
pomirisati nešto.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
Ah, imat ćemo održavanje
dođi dole
i pogledajte.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
Da, trebalo bi da idemo
nazad gore, gospodine.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[zvono lifta zvoni]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
Tom?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
Celeste.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Video sam tvoju sliku
na stvar.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Vau.
Oh!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
Tako sam sretan što te vidim.
sta radis ovde?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
Nećete vjerovati,
ali ja sam na poker turniru.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
Pobijedio sam na takmičenju--
Flamme O’ Frites
Začinjeni Jalapeño...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Hell Poppers!
Volim ih.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
Oni su poput eksplozije
izuzetne boli
u tvojim ustima.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
To je to.
Da.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Oh, izgledaš...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Izgledaš divno.
Nisam te vidio u...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
Pa, prošlo je dosta vremena.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Da, imao sam sedam godina
kada ti...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
tako mi je žao.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
Nakon ubistva tvoje majke,

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
Bio sam tako izgubljen.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
nisam trebao
poslao te.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
mislio sam
bilo je najbolje,

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
ali nisam znao
kako odgajati dete sam.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
nemojmo
ponoviti prošlost.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
Mislim, ti si bio moj očuh
i jedva smo se poznavali.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Barem imamo kopile.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Da. nisam htela
idi na izvršenje.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Jednostavno nisam mogao... Ja samo
nisam mogao to ponovo proživjeti.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
Ali pročitao sam da si otišao.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
Da.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Nisam htela, ali...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
to je za mene bilo zatvoreno.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
Hteo sam da ga vidim kako pati.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
Hej, udala sam se.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Vidim to.
[smijeh]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
Celeste,
Tako sam sretan zbog tebe.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
tako mi je drago
naleteli smo jedno na drugo.
Koje su šanse?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
Znam.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Da. Sudbina je smešna stvar.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Mmm.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Pa, moj prijem
kasni.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Možda bi mogao doći
kada je turnir gotov?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Da.
Da?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
Voleo bih.
Vau. U redu.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
Celeste, tvoj muž
traži tebe.
Pa, vidi, moram da idem.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
Ali sretno
sa turnirom,
i vidimo se večeras.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Divno je videti te ponovo.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
I ovdje.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
ćao.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
dolazim.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[zvono lifta zvoni]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[Celeste]
Neka neko pozove doktora!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
Ja sam doktor.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
Oh, hvala Bogu.
sta se desilo?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
On se onesvijestio.
U redu. U redu.
Podrži njegovu glavu.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
U redu. U redu.
U redu.
Temperatura je dobra.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Lep, jak puls.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
Mislim da će mu samo trebati
malo hladne vode.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[stenje]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
Doktore, jeste li dobro?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
ne osjećam se dobro.
[stenje]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
krvariš.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
sta?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Oh, moj Bože.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[Celeste dahće]
[stenjanje se nastavlja]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
(dahće) Oh, Bože.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[stenjanje se nastavlja]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[vrišti]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[vrišti]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[vrištanje]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[svi vrište]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[zujanje alarma]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
Oh, Bože.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
Oh, Bože.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[uzdahne]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[zujanje zaustavlja]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[tematska muzika svira]
[grunta]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[izdiše]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
Idemo.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Meine Damen und Herren,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
willkommen round deux!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Aurora je skoro eliminisana
u prvom kolu,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
ali je dobila strejt flush
u finalu
zastoj srca

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
da održi njene nade.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Ona je trenutno
na poslednjem mestu.
[publika stenje]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Kongresmen Cartright
je u prednosti,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
slijedi gritty
Detektiv Michael Quinn.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
Odličan dječak Billy je na trećem mjestu
i dobri dr Stevens
je na četvrtom.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
Naša streaming publika
porastao za milione,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
pa hajde da dobijemo
pravo na to, hoćemo li,
i hajde da igramo poker.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[publika aplaudira]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
izgledaš zadovoljan,
Kongresmen.
Jesam, Samuel.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
Moja pastorka
vjenčao se danas.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Ona ostaje
upravo ovdje u ovom hotelu.
Možete li vjerovati?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
Nevjerovatno.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
ne mogu vam reći
koliko mi je to znacilo,
ponovno povezivanje sa njom.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
Divno.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
cak i da izgubim,
u šta sumnjam,

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
Osećam se kao
Ja sam već pobjednik
upravo dolazim.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Da. Da. Vrlo dobro.
Nastavi sisati.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
Komentari stižu
sa popperspoker.com,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
i naša anketa
omiljenih igrača
ima Auroru u vodstvu.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
"Volite svoju kosu", kaže Jenny
iz Los Anđelesa, Kalifornija.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
I Conrad aka The Creep
iz Čikaga pita,

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"Sjećaš li me se?"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Oh, naravno.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
Nedostaješ mi, Connie. Zovi me.
Idemo na drugi spoj.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Joann iz Phoenixa izjavljuje,

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
„Dr Stivens rukuje skalpelom
način na Leatherface
rukuje motornom testerom."

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[smeje se]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
Ali Paul
iz San Francisca kaže,
"Ti si spasitelj života."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[Quinn] U.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
Evo, uzmi još
jer se ne vraćam.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Komentari o vama,
Detektive, malo smo
grubo oko ivica.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
Moguće
"Defund the Police"
gomila.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
Niko više ne voli policajce.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Pogledajte kakav je svijet
bez nas.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
Ti si moj favorit.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
Billy, neki prilično gadni
komentari koji dolaze na vas
dobri ljudi iz Illinoisa.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
sta si uradio
u to stanje?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[Samuel]
Kakva runda!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
Aurora,
naš anđeo sa Zanzibara,
je u vodstvu sa 17.000.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Odmah iza
je kongresmen Cartright
sa 15.000.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
Detektiv Quinn i dr. Stevens
mrtvi čak i sa 7.000.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
I BDE investicijski broker Billy
je skoro slomljen,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
prateći čopor
na samo 4.000.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Ljudi, zadržite to
dolaze komentari

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
i ne zaboravite glasati
za vašeg omiljenog igrača
na popperspoker.com.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
Napravićemo pauzu od sat vremena
a zatim i finalnu rundu.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
Runda koja određuje
ko će otići odavde
pobednik a ko neće

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
počinje u ponoć.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[bipovi]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Budi fin kad se ovo završi.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
znojim se
kao svinja unutra.
Zabavljam se.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
Da, jer
pobjeđuješ.
Istina.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
Bože, moja desna strana
ubija me
iz nekog razloga.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
Možda vaše slijepo crijevo?
Ne. Verovatno je samo stres.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
Idem da nađem
moja pastorka.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Ima nešto
tako lažno o Samuelu.
Jezi me.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
On se samo bori
glumac Bush lige.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
Šta je sa onim Danteovim tipom
uvek me dodiruje?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
To je malo mnogo.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
I devojke
ples u kavezima?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Sviđa mi se taj dio.
Oni su seksi kao pakao.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Dogovoreno.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
Nešto nije u redu
o cijeloj ovoj stvari,
igra.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
Trebao bi
definitivno odustati.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
volio bi to,
zar ne?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[brbljanje, smeh]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[zvono lifta zvoni]
[čavrljanje se nastavlja]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
Izvinite.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
Oh, čestitam.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
To je tip
ko me je opljačkao.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
Da.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Hej, Billy.
Billy, zar ne?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
Mislim da si me zbunio
sa nekim drugim.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
Ne, ti si Bili Grej.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Sećaš se moje žene,
seronjo?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
Sećaš se
šta si joj uradio?

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
Čini se da možda jeste
imao malo previše
da pijem, drugar.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
I ne želim nikakve probleme.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[Brian]
Opekao si je.
Suoči se sa mnom kao sa muškarcem.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Jebi ga.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Celeste.
Kako da poznajem ovu devojku?
Celeste.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Koji kurac
je njeno prezime?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
Sranje.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
U redu.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
Samo pomisli, Bili.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
Celeste.
Iz kog je grada?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
Jebi ga.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
Ovo je previše čudno.
Ne treba mi ovo sranje.
Odoh odavde.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[vrata se otvaraju]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[vrata se zatvaraju]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[zvono lifta zvoni]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
Gospodine.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
Izvinite, gospodine Grej.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
gospodine Grej,
ne možeš otići.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[brbljanje]
[trube trube]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Taksi.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[izdiše]
Aerodrom, molim.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[izdiše]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
Gospodine, zašto se ne krećemo?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[vrišti]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Jebi ga.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[uzdahne]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
U redu. Popperspoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
koji kurac?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
Samuel Nicholas.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
sta dodjavola?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
Ništa od ovoga
ima smisla.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Quinn.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
Quinn, otvori.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
Hej.
Slušaj me.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
Vau. ne gledaš
tako dobro, Billy boy.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Samo slušaj. Provjerio sam
Internet. Postoji
ništa o ovom takmičenju.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
Nema web stranice, nema prijenosa uživo.
Ne postoji Samuel Nicholas.
Ništa.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
Ako pokušavaš da me uplašiš
u odlazak, ti ćeš
biti veoma razočaran.

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
To se ne dešava.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
Ovo nije
šta mi mislimo da jeste.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Samo sam pokušao da odem.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Hotel? Pa si dao otkaz.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
Nema šta da se odustane.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Ja sam pozadi u taksiju.
Zatvorio sam oči na trenutak.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
Bam. Vraćam se ovdje
u mojoj sobi, kao da nikad nisam otišao.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
Ima nekih veoma loših stvari
dešava se ovde.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
Zvuči možda
imao si noćnu moru.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
Potražite sami.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
U redu.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Hmm.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
U redu.
Čekaj, čekaj.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
Vidiš? Vidite?
Vidite na šta mislim?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
koji kurac?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
Ti si policajac.
sta da radimo?
U redu. Čekaj, čekaj.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
ni ne znam
kako ovo reći,
ali ja...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
Sišao sam ranije u banju.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
Ušao sam na ova vrata

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
i bilo ih je gomila
tamošnjih nakaza
gledam par kako se jebe.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Jedan od njih je imao sačmaricu.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
Svi su nosili maske.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Onda iznenada
mjesto je bilo prazno. samo...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
sta?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
I jebeni blizanci
sa recepcije
bili tamo iza mene.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
Rekli su nešto
o curenju gasa,

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
ali znam
šta sam jebote video.

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
Znam šta sam jebote video.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
U redu.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Pa šta da radimo?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
Postoji policijska stanica
četiri bloka odavde.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
Vrati se u svoju sobu.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Ja ću stići do
dno ovoga.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Detektive Quinn.
Ne sada. Ne sada.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
Detektive Quinn.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
sta?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
koji kurac?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Gdje su svi?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Zdravo!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Zdravo!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
Koji kurac
se dešava ovdje?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[šapatom glasom] Pokajte se.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Pokajte se.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
sta dodjavola?
Vratio sam se tamo gde sam počeo.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
br.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
Ne, ne.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
Kako da izađem odavde?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[šapatom glasom] Pokajte se.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Ne, ne, ne, ne.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
To je nemoguće.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
Ne! Ne!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
br.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
Ne!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
Ovo ne čini
bilo kakvog jebenog smisla!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
Ne!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
koji kurac?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Nema usluge. sta do...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
Zdravo!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
Billy?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[klik na tastaturu]
Oh, Bože.
Uh, pokušaj ponovo.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
Guglajte hotel.
U redu.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[Stevens] Sranje.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[Aurora]
Pa, za ime boga,
pokušajte poslati email.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[kompjuterska zvona]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Ništa. Oh, Bože.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
Možda je ovo neka vrsta
šale TV emisije.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
To bi me moglo poslati
kroz prostor i vreme?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
Mislim da nije.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
Šta ako je tako
Squid Game?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
To je bila fikcija. Film.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
Bila je to serija, ljubavniče.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
Ista jebena stvar.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
Zaista nije isto.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
Mislim
trebali bi se suočiti sa Samuelom,
pitaj ga šta se dešava.

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
Da, uradimo to.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
Hajde.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[zvono lifta zvoni]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
Evo ga.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[Samuel]
Dobrodošli, svi.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Moramo znati
šta se dođavola dešava
ovde, Samuel.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
Igra. Takmičenje.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Flamme O’ Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Prekini sa sranjem.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Kakvo je ovo mjesto?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[nervozno cerekanje]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[šapuće] Kamere.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[pročišćavanje grla]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Ne ovdje.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Nađimo se u lobby baru
za pet minuta.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
Išao sam na internet baš kao
svi vi i sve
o meni je obrisano.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
Kao moj zivot, moje ime,

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
moje zasluge...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
Moja IMDb stranica je nestala.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
pokušavam da se obučem
hrabro lice,
ali ja sam iskreno izbezumljena.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
ima li ko nadlezan,
kao sa turnira
ili kompanija?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
Ne ovdje.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
Zaposlen sam na daljinu,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
i kada sam se juče pojavio
soba je već bila postavljena.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
Te žene i to
Danteov lik su već bili
ovde, ali niko drugi.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
Jeste li vi momci
osetio miris gasa?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
Video sam neko čudno sranje
vraćam se iz banje.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
Blizanci su bili tamo

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
i oni su nešto rekli
o tome da je došlo do curenja gasa.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
Dakle, oboje halucinirate
sve ovo zbog curenja gasa?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
To bi sugerisalo
trovanje ugljen monoksidom,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
a to je gas bez mirisa.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
Pokušao sam da odem
i nije mogao.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
S poštovanjem,
Nisam halucinirao.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
Kako to misliš
nisi mogao da odeš?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Ušao sam u taksi i...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
pravo nazad u moju sobu.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
Shvataš
to je nemoguće.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
Ne, ne, ne.
Ista stvar se meni desila, čoveče.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
Pokušao sam da uspem
u policijsku stanicu.
Mogao sam stići samo tako daleko.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
Naleteo sam na to jebeno
"Pokaj se" poster i onda
baš ovdje u hotelu.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Oh, hajde.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[Samuel]
ne razumijem.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
I trebalo bi da pucam
nacionalna reklama za sapun
u petak.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Kao, treba mi taj novac.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
Neću se zaglaviti ovdje.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
Ok, u redu.
Vidite, zašto ne bismo svi
otići zajedno?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
Mi ćemo to provjeriti
a onda ćete svi
osjećati se bolje.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Da, ako postoji
onda nema domaćina--
Nema takmičara.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Nema igre. Hajde da to uradimo.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
U redu. Da.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
U redu.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Šta... Gde su svi?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
Rekao sam ti.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[brbljanje]
[trube trube]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
Napolju smo.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
Samo nastavi hodati.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
Jeste li stigli dovde
zadnji put?
ne zaustavljaj se. idemo. idemo.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
Pređimo ovdje.
Hajde, pređimo ovdje.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[zvono zvoni]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
Isuse, mali.
Seronjo!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[truba kamiona]
[svi vrište]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
sta dodjavola?
Jebote.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
sta do...
[Aurora]
Ovo je san.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
Ovo mora da je san.
Ovo je noćna mora.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
Zašto sam uopšte prihvatio ovaj posao?
Ja sam glumac.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
Trebalo bi da radim
stvari poput filmova i predstava
i specijalne komedije.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
Bio sam komičar
za dvije godine
i bio sam dobar.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
Ja sam bila Ellen DeGeneres
dobro.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Možda je ovo
neka vrsta AI
beta test.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
Znate, kao eksperiment
a mi smo zamorci.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Mislim da smo jebeno mrtvi.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
Video sam svoju pastorku.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
Bila je stvarna.
Nismo mrtvi.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
Ovo nije nešto
program virtuelne realnosti.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
Živi smo i jesmo
otići ću odavde.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Kako?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
Moramo biti ovdje
sa razlogom, zar ne?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
Inače, zašto mi?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
Možda nas žele
da uradim nešto?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
SZO? Ko su "oni"?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
ne znam.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
Vidi, da li je neko uradio nešto
zbog čega žališ u svom životu?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Jesi li nekoga povrijedio?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
da li ste...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
Jeste li uradili
neke strašne stvari?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
U redu.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
Ako nas ovo izvuče odavde,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
onda da.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
Priznat ću.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
Ubio sam čovjeka.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
Da.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
Barem mislim da jesam.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[stenje]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[Aurora]
Pa, tehnički
Nisam ga ubio.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[svi dahnu]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Oh!
[stenjanje se nastavlja]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
Ok, stavio je ogrlicu
i htio je da bude ugušen.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
Uguši me.
Ovako?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
Pa sam dao čoveka
šta je tražio.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[dahtanje]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Da, očigledno
Bio sam svjestan
nije mogao da diše.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
Njegov lanac za gušenje je radio
malo predobro.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
Onda sam ga ostavio tamo
gušenje.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
Pa da, on verovatno...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
umro.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
U moju odbranu, jeste
želim znati kako jedna žena
može biti tako jebeno seksi

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
i tako veoma gadno
sve u isto vreme.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Sad seronja zna.
zar ne?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
ne osuđuj me.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Uh, pretpostavljam da je...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
u redu,
red je da priznam.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[Stevens uzdiše]
hm...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
Pa, posle moje žene
ostavio me...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
Bio sam u losem stanju...
zaista loše stanje.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
Uvjerio sam sebe
da ako zaradim dovoljno novca,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
Mogao bih da je osvojim nazad.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
počeo sam da se kockam,

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
i uvek sam gubio.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Bio sam u velikim dugovima.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
I upoznala sam momka.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
Ponudio mi je
20 hiljada po komadu

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
za berbu bubrega.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[bip monitora]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
Ljudi žive
sa samo jednim bubregom
sve vreme.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
Otplatio sam svog anesteziologa
kao i moja medicinska sestra.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
I onda sam to uradio.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
I uzmi to brzo.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
Uzeo savršeno zdravo
bubreg

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
od 30-godišnjeg muškarca.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
Onda sam to uradio ponovo,
i uradio sam to ponovo.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
Racionalizirao sam da oni
bubrezi su odlazili ljudima
kome su zaista bile potrebne.

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
Moja žena se nikada nije vratila.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Ali iz godine u godinu
Uzeo sam taj novac.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
Strašno kako je bilo lako.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
ja, uh...
nikog nije ubio...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
ugušiti nekog klijenta
ili požnjeti ljude
organa, ali...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
Ja sam prevarant.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
Čovek sa samopouzdanjem.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
ja kradem narodne pare.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
Bio je jedan tip.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
g. i gđa. Kovalenko,
I ja sam izgubio novac.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
Rekao sam ti iznova i iznova
ove stvari se dešavaju.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
Dali smo ti
našu penzionu štednju.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
Naša ćerka nam govori
da pozove policiju.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
Šta će policija da uradi?
Uložili ste
i krenulo je loše.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
zar ne mislite
Muka mi je od svega ovoga?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Ne, ne znam.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
Ti si zlo
kučkin sin

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
koji je popizdio
naša životna ušteđevina.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
Gospodine Kovalenko, ako želite
zovi policiju, zovi ih.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
Ali nisam
voditi ovaj razgovor.
Razumijete?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
Aleksander!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
Da, nećemo imati
ponovo ovaj razgovor.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Smiri se.
Ne morate ovo da radite.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[Mrs. Kovalenko]
Oh, moj Bože!
[dahće]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[Mrs. Kovalenko]
Ne!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Nisam ga ubio.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
Ubio se.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
Hteo sam
da budem dobar policajac,

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
dobar detektiv.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Ali nakon što mi je žena umrla,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Izgubio sam se. ja...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Uzeo sam mito. Ukrao sam.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
Stavite nevine ljude
u zatvoru.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[izdiše]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
I ubio sam.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Ubio sam.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
Otvori jebenu torbu!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
Baci pištolj.
sta?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Baci jebeni pištolj!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Gospodine, ja ne...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Hajde. idemo.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[Aurora]
Ustao si, kongresmene.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
To će te učiniti
osjećam se tako dobro.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
Trebalo mi je vremena da shvatim
koji je ubio moju ženu Anu.

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
Došlo je do nasilne provale
od ulaznih vrata.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
Anna i moja pastorka
bili gore.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
Moja žena Anna
bio onaj bogat
u porodici.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Dušo, probudi se. Hajde.
Hajde, dušo.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
Ako se razvela od mene...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
bio bih uništen.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
Mjesto je opljačkano.
Ukradeni nakit i moj Rolex.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Ne izlazi bez obzira na sve.
U redu? U redu.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[dahće]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Zadržali smo pištolj
u ormaru.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
Iako joj to nije bilo dobro.
U njemu nije bilo metaka.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[dahće, viče]
[klikanje čekićem]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[cvilenje, stenje]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
sam se uvjerio...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[vrišti]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[tijelo udara]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
...Bilo bi mi bolje
ostati sa njom.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[gruntanje]
[dahtanje, gušenje]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
Godinu dana kasnije, pobegao sam
za moje mesto u Kongresu.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
Ja sam strog prema kriminalu
jer sam izgubio ženu
nasilnom kriminalcu.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
Koristeći njeno ubistvo i njen novac
kao lansirnu rampu.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
Glas za Toma Cartrighta
je glas za pravdu.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
Beskućnik
osuđen je 11 godina kasnije.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
Gledao sam kako ga pogubljuju.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[gruntanje]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
Jedina stvar za kojom stvarno žalim

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
je ubijao
ispred Celeste.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[grmljavina tutnjava]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
Planirao sam to mjesecima

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
i ni jednom nisam
čak i pomisliti da se vratim.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
sve što sam uzeo,
Rolex, nakit,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
Otišao sam sa beskućnikom.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
Uvjerio sam sebe
da sam je mrzeo.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
Želeo sam novi život.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
Ostavio sam mobilni
u hotelu
nazad u Mississippi.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
Kupio sam ometač za mobilni telefon,
i prekinuo sam fiksni telefon.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
Mrzim sebe zbog toga.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[Celeste]
mama?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
mama? mama.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Mama, probudi se.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
Molim te probudi se.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
Prestani da buljiš u mene
tako.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[dahće]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[grunta]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[uzdahne]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[zvono lifta zvoni]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[Billy] Ne znam šta
da razmislim o svemu ovome.
Bilo je ludo.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
Insane.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
Svi ste videli
šta sam video, zar ne?

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
Šta nam se dešava?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
Možda je to dio
igre.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
Šta ako nas posmatraju
samo da vidimo kako ćemo reagovati?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
Kao Truman Show
vrsta stvari?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
Hej, možda je došlo do curenja gasa,

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
ali video sam šta ste svi uradili.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
A to nije moguće.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
ne znamo
šta je moguće
ili više nemoguće.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
Jer jasno
ovo se dešava.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
Za sve nas osim Samuela.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
Videli smo svačije grehe
osim njegovog.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
Jebi ga. Uhvatimo ga.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[zujanje]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[zvono lifta zvoni]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
Gdje je on?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
Gdje je Samuel?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Gdje je on?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Gdje je jebote?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
On se mijenja
za završni čin.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
To mu je najviše
važan trenutak,
rekao mi je.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Zašto nam onda ne kažeš
šta se jebote dešava ovde?

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
Ko, ja? Compadre,
Ja sam samo mali igrač.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
Samuel je taj
sa svim dobrim linijama
u scenariju.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
Upravo sam dobio ulogu patuljaka.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
Želim jebene odgovore,
i želim ih sada.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
Vau, tako ljut.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
Nemaš pojma.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
Kako da izađemo
ove paklene rupe?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
Momci, samo ga pustite da priča.
Kriste!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
Hellhole? Ovo nije pakao.
Hotel sa pet zvezdica?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
Ne, ne, ne.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
Da je ovo pakao, kongresmene,
crkve bi bile prazne.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
Sada čak i nije
imati naglasak.
Jesmo li mrtvi?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Ne. Ne to
Mogao bih reći, Billy.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
idem kući.
ne pripadam ovdje.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
Uz dužno poštovanje, doktore,
svi ste ovdje s razlogom.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
Govori engleski.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
samo kažem
šta mi je rečeno da kažem.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Ne igrate se samo
za novac vise,

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
ti igraš
za svoj opstanak.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
I u ovoj poslednjoj rundi,
samo će jedan od vas preživjeti.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
sta si ti
pričamo o?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
Samo jedan od vas hoće
otići odavde sa šansom
da se iskupe.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
Ovo je ludo.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
Možda je tako.
Ali ja sam samo najamnik.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
U slučaju da niste primetili,
Radim jebeno sve
ovdje.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
Barmen, šminkanje,
kamere, čišćenje.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
Čak i moram
hidrirajte plesače
da ne umru na mom satu.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
Da je ovo mjesto sindikalno,
uložio bih žalbu.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Šta ako neću
želite da igrate više?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
Niko nikoga ne prisiljava
igrati.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
ako se ne pojaviš,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
to je samo bolja šansa
da bi ostali pobedili.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
Ako mogu, predložio bih
da se svi vratite
u svoje sobe,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
istuširati se,
možda malo urona
u hotelskom bazenu, koristite spa.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
Uradi šta god ti treba
da se pripremite za
poslednja runda u ponoć.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
Biće
najvažnija utakmica
vaših života.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
jedva čekam
da vidite ishod.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
Peckaju me jaja.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
Moram da pobedim.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
Moram da idem
ovo jebeno mjesto.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
Moraš pobijediti.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
ako se ne pojaviš,
to je samo bolja šansa
da bi ostali pobedili.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
Moraš da uradiš šta moraš.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
(šapuće glasom) Quinn.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[vrata se otvaraju]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[glas šapuće]
Doktor
čeka na vas.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Ne dozvoli da te zaustavim.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
Ne! [stenjući]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[gušenje, dahtanje]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Jedan dole.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[glas šapuće]
dolazim po tebe.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[kucanje]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
Aurora!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[kucanje se nastavlja]
Aurora.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Aurora! Hej!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
Stevens je mrtav.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
On je izvršio samoubistvo.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[dahće]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
Ah, takav otpad.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[gruntanje]
[stenjanje, gušenje]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
Oh, pičko.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[vrištanje]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[dahtanje, gušenje]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[stenje]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
To je dva dole.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[glas šapuće]
Tvoj red, Billy Boy.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[kucanje]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
Billy!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
Billy, imamo problem.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
sta ima

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
U redu. U redu.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[stenjući]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
Nije ništa lično brate.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[zveket tenka]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Tri dole.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[glas šapuće]
Senatore Cartright.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
Hej.
Nisam te vidio tamo.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Oni su mrtvi.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
Jesi li dobro?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Svi su mrtvi.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[uzvikuje]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[gruntanje, dahtanje]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[udahne]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[uzvikuje]
[grunta]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
To je četiri.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
Nikada se nisu oporavili
bilo koje od tijela...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Samuel.
...je problem.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
Tako da je manje zabavno
nego što zvuči.
Samuel.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
Oh, ako nije
dobar detektiv Quinn.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
Ili da kažem
loš detektiv Quinn?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
Jebeno je vruće.
uranili ste.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
Odjednom nećeš
izgledati tako uplašeno,
nezaposleni glumac.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
Oh, da,
izvinjavam se zbog teatralnosti,
ali radim onako kako sam zaposlen.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
Kako god.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
Završio sam sa igranjem tvojih igrica.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
Jebeni patuljak je rekao
ako se niko drugi ne pojavi, ja pobjeđujem.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
Hm, više vole
"mali ljudi."
I zove se Dante.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Dante.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[Samuel se smije]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
ali moram ti reći,
ti si jedan od mojih omiljenih.

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Nikada nisam video nikoga
kao ti. zar ne?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
Tako zlobno. Okrutno. Sebičan.
Mm-hmm.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
Usuđujem se da kažem, zlo.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Veoma zao.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
u redu,
mrtvi su, u redu?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
Sve sam ih pobio.
ja sam posljednji.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
To su pravila.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Poslednji
dobija drugu šansu.
Poslednji ide kući.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
Želim ići kući!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
Želim ići kući.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[Samuel] Aw.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[smjekanje]
Da, to je...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
to nije
šta će se dogoditi.
[smijeh]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
da, Dante,
Pretpostavljam da jesi
reci to, ali...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
Mm-hmm.
...Bojim se da jesi
pogrešno protumačio značenje.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
Kako da objasnim ovo
više vizuelno
uzbudljiv način?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
Oh, znam.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
Možete ustati sada,
Detektive Quinn.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[pucanje prstiju]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[vrišti]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[dahće]
[vrištanje]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[dahće]
[vrištanje se nastavlja]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[dahće]
[vrištanje se nastavlja]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[dahće]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[vrišti] Jebi ga!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[dahtanje, izdisanje]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
Hej, vidi, želim
Mogao bih sve objasniti,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
ali ovo je samo igra
i moraćemo
igrati po njegovim pravilima.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
I ovde niko ne može da umre
do finalnih karata
se rješavaju.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
Tako da je uzaludno pokušavati.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
Hm, da bude jasno,
ostali će biti
stvarno ljut na tebe.

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
Morali su iskusiti
vaše nasilje na isti način
doživio si da te upucaju.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
Ali ne brinite.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
Živi su i zdravi
i spremam se
za finalnu rundu.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
idem u jebeni pakao,
zar ne

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
Ne, jesi
isto toliko šanse
da pobedi kao i bilo ko drugi.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
Sreća sa kartama
će odrediti tvoju sudbinu.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
Zar to nije zabavno?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
Ne. To je jebeno sranje.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[zvona lifta]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
Oh, sranje.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
Hej, momci,
žao mi je za celinu
ubija te stvari. Moja loša.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
Prebio si me na smrt
sa zadnjicom
aparata za gašenje požara.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
Samuel me je upucao u grudi
pet puta samo da mi pokažeš
kakav je to osećaj.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Shvatam. U redu?
[Cartright]
Bravo za njega.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
Udavio si me.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
Prerezao si mi vrat.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
Ugušio si me na smrt.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
Da.
[pročišćava grlo]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Okupite se, dobri ljudi.
ne grizem.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
Kada si to prvi put rekao,
Vjerovao sam u to.
Ne znam sada.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
ko si ti

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
Mislim
Ja sam najveći glumac
koji je ikada živeo.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
Bolje od Branda.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
Dovraga, možda čak i bolje
nego Leo.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
Izgledaš kao đavo.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
To je prilično kliše.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
To je tako kliše.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Šta ste vi mislili
kolektivnih priznanja?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
To je bilo stvarno zabavno, ha?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
Možemo li nastaviti
sa tim?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Ok, detektive.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
Evo pravila
za finalnu rundu,
veliko finale.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
Svako od vas je bio predodređen
provesti vječnost u paklu.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
Ali sada jedan od vas
imaće priliku

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
da pobegne od te sudbine.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
Oh, moj Bože.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
Ne, ne, ne. Zadržimo ga
iz ovoga, hoćemo li?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
Nikada ne bih trebao
došli su ovamo.
Doktore.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Doktore.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
Da li si stvarno mislio
imao si izbor?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
Pa, ne bih trebao
budi ovdje.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
Nisam svetac, ali...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
Billy, vjeruj mi.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
Svako od vas je ovdje
jer zaslužuješ da budeš.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
To sam im rekao.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Sada, moj sponzoru,
ko će ostati
bezimeni,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
sviđa mi se ideja
spasenja,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
i tako je nastala ova igra.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
Nećete vjerovati, ali mi
odraditi još jedan sutra.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
Trebalo bi da vidite tu grupu
ipak.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
Postoje dva zlostavljača djece
i samo jedan od njih
je sveštenik.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
Bit će zabavno.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
Ima li pitanja do sada?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
Dakle, vi kažete da postoji
šansa da idemo kući.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Napusti ovo mjesto.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
Vrlo dobro, Billy.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
Pa ćemo se igrati
sasvim druga runda.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
Da, to izgleda
malo mnogo, zar ne?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
Pa, šta kažeš na ovo?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
Igraćemo samo jednom rukom,
i svi su uključeni.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
Jednom rukom da se odredi
ko odlazi a ko ne.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
Zapravo, svako od vas
otići će odavde.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
Jedan izlazi

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
i četiri se spuštaju.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
Dole?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
Dole.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
Šta je sa novcem?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
20 miliona dolara.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[smijeh]
Volim ovog tipa. Billy.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
br.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
Nema novca.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
Mmm.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[puse poljubac]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
Nagrada
je sada tvoja sloboda.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
Zar to nije vrijedno
više od papira?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
Sada molim vas, sedite.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[ruga se]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[smejanje]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
Au, tako tužna lica.
Okrenimo te mrštenje
naopako.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
Izgledaš nervozno.
Shvatam.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
I ja bih.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
Možeš li se dogovoriti
da možemo završiti sa ovim?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
Skoro sam zaboravio, postoji
veoma važan komad
poslova na koje treba obratiti pažnju

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
prije finalne ruke.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
ovo je...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
Pa, nazovimo to
trenutak "Dođi Isusu".

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[smeje se]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
ti to ne znaš,
ali postoji jedna osoba
koja vas sve povezuje.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
I oni su razlog
ti sjediš za ovim stolom.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
Izgledaš zbunjeno.
Da objasnim.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[grmljavina tutnjava]
[razbijeno staklo]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
i još jednom,
naša priča počinje
sa tobom, kongresmene.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
Isuse, ne opet.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
Znaš šta sam uradio
i zašto sam ovde.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
Znam šta si uradio
tvojoj ženi Ani.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
Ali to je ono što ste uradili
ovoj devojčici
o kojoj želim da pričam.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
Celeste.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
Da, Celeste. tako je.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
Da li shvatate užas
naterao si ovu devojčicu
svjedočiti?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[Samuel]
Djeca su pravi nevini
svijeta,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
i svako zlo
posvećeni njima
je najgnusniji od svih.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
I nikad nije znala da si to ti
koji je ubio njenu majku.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
Šta si uradio sledeće
započela svoje putovanje u očaj.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
ne želim otići.
ne volim ga.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
On je tvoj otac.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
A ja-- ne mogu
brinuti o tebi,
barem ne sada.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
Molim te, nemoj me poslati.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
Moraš biti hrabar
za tvoju mamu.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Da?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
I doći ću da te vidim.
Obećavam ti.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
Obećavam.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[Samuel]
Kako si mogao?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
Vi jednostavno niste mogli
pobrini se za nju.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
Pa si je vratio nazad
njenom rođenom ocu alkoholičaru,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
gde je trajala
otprilike mjesec dana

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
prije nego što je primljena
Službe za zaštitu djece.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
A onda je prevezena,
opet i opet,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
kroz šest različitih
hraniteljskih domova.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
Odskočila je od jednog
do sledećeg, nikad osećanja
kao da pripada bilo gde,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
jednostavno zanemarena
ili nezbrinut od većine,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
brutaliziran i zlostavljan
od strane drugih.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
I ako to nije bilo dovoljno,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
sa 16 godina razvila se Celeste
akutni slučaj upale slijepog crijeva.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
I tu je
ulaziš na pozornicu lijevo,
Dr. Stevens.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Rutinska apendektomija
sve dok nisi ukrao bubreg

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
zdravog
16-godišnja djevojka.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Koliko si dobio
za to?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
Ja... ne znam.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
žao mi je.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[Samuel]
Vjerujem ti.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
Oh, Bože.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
Ali tvoja mala procedura
ostavio Celestu u stalnoj agoniji,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
i kao što se često dešava
ponestalo je lekova protiv bolova.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
Trebala je
da negdje nađem olakšanje.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
Ali postoji trošak
na taj stil života,
i Celeste je platila cenu.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
To je mračno.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
I ostavio si je podložnom
svim vrstama predatora.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
Predatori vole
Detektiv Michael Quinn.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
Na njen 18. rođendan
jadna, nesretna Celeste

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
je pušten iz
sistem hraniteljstva
i izbačen na ulice.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[smeje se]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
Sjećate li se ovog dijela?
Ovo je dobar dio.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
Nisam imao šta da radim
sa pljačkom.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Pa zašto si pokušao
da bežiš od mene? Hmm?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
Bio sam uplašen.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
Jednom sam sreo ovog tipa
u skloništu,
ali kunem se, nikad...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
Znam, znam.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
Znaš?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
Pa, siguran sam da si nevin.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
Verovatno samo
na pogrešnom mjestu
u pogrešno vreme.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
nažalost,
nemaš načina da to dokažeš,

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
i našli smo ovo na tebi.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
nije me briga
ako si kriv
ili nevin.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
da budem iskren sa vama,
Samo želim da dobijem
ovaj slučaj sa mog stola.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
Mogu lako
samo te strpao u zatvor...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
ili...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[Quinn grunting]
[sirene zavijaju]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
Sjećate li se ovog dijela?
Da, sjećam se.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
Hej.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
Gdje je Quinn?
On je van grada
za nekoliko sedmica.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Radit ću s vama.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
Uguši me.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[gruntanje]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[stenje]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
Obećao si da ćemo samo
ovo morate uraditi jednom.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
Da.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
Izvini.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
ne želim ovo da radim
više.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
Stvarno?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
Jeste li sigurni?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Jesi li pozitivan?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
ja sam pozitivan.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[Samuel]
A kada ne bi
pusti da je više siluješ,

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
bacio si je u zatvor
u svakom slučaju.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
Provela je tri godine u zatvoru
za zločin koji nije počinila.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
Ali naš loš detektiv
samo krenuo dalje
sledećem takmičaru.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[smeje se]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
Ali nije sve bilo izgubljeno.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
Jer
na njen 21. rođendan,
Celeste je puštena

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
i naslijedio 200.000 dolara
iz testamenta njene majke

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
koji je bio ostavljen
u poverenju.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
I to kada
izvanredni prodavac
Billy Boy Grey

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
uvukao svoje kandže u nju.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
Znam zvukove od 200.000 dolara
kao puno, Celeste.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
Ali morate
pretvori to u 400
pa 600 i tako dalje.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Kako mislite bogati
postati bogatiji?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Ima li šanse
Mogu li ga izgubiti?
Slim na ništa.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
Imam skoro milion
sam u ovome,

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
ali prozor
se brzo zatvara

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
i moram da znam večeras
ako želiš ovo da uradiš.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
Ako to ne osjećate,
ako si uplašen, udalji se.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
Kao što sam rekao, imam ljude
grickanje za malo
za ovu,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
ali radije bih vidio
neko kao ti počinje
praveći taj pravi novac

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
nego
ovi bogati seronje.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
Izgleda kao
ovo nije za tebe,
i shvatam.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
To je super.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
Nema štete, nema prekršaja.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
Ne želim ti ništa
ali najbolja, Celeste.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
Čekaj.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[Samuel]
Stvarno jesi
covek od poverenja.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
I to za samo godinu dana
okrenuo si tih 200 hiljada
u apsolutnu nulu.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
zapravo sam radoznala,
koliko ljudi
jesi li to uradio?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
ne znam.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[Samuel]
Ne znaš? Da.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
Bilo je to tačno 56 jadnih duša

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
koji je imao nesreću
da vas upoznam.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
dvije sedmice kasnije,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
Celeste Janice Atkinson,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
u pokušaju da priguši bol
njenog nekada obećavajućeg života,
samo-liječenje...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[uzdahne] ...kao i ona
oduvek podučavano.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
Ne shvatajući ovo
bio bi zadnji put.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
Njen kratki život sa 22 godine,

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
njen bol je konačno nestao.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[uzdahne]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
Sve užasne stvari
ta ljudska bića
nanositi jedno drugom.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
Postepena zla
mogu biti loši kao i veliki.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[projektor klikne,
isključuje se]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
Svako od vas je odgovoran
za tu smrt.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
Sporo ubistvo.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
Uništena nevina osoba
od ljudi kojima je verovala.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
Ljudi koji su trebali
brinuo o njoj,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
ali umesto toga ništa nije uradio
ali iskoristi je.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
Šta je sa njom?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
Oh, doći ćemo do nje.
[smeje se]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
Evo nas.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
Finalna ruka.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
I svi su uključeni.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
Pobjednik dobija odgodu
kao sto je obecano.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
I gubitnici,
pa, znamo njihovu sudbinu.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
pa...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
igrajmo poker!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
Idemo.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
Zašto ne bismo
samo ih okrenuti?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
Gde je drama u tome?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[Samuel se smije]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
Kako se osjećamo, igrači?
Bad Boy Billy.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
Ti si kurvin sin.
mislio sam
da ti to kažem.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
Kongresmen Cartright iz
velika država Alabama.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
Idemo, Sam.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
Aurora,
anđeo iz Oak Brooka.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
Konačno sam shvatio kako treba.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
Hvala.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
Uvek nervozni dr Stivens
mora imati dobru ruku.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
hvala, hvala,
hvala ti.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[Samuel se smije,
pročisti grlo]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
Loš policajac. Detektive Quinn.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
Jebeno vruće ovdje.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
Ovo nije ništa.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
Hajde da vidimo tu river kartu,
Sam.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
Moj, moj, moj.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
Da li je ikada postojao
igra pokera sa
veći ulozi od ovoga?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
Mislim da nije.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
U redu, dame i klice,
trenutak istine.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
pokazaću na tebe
a ti se okreneš
vaše karte. Spreman?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
Michael.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
Imam punu kuću, Sam.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
Dame preko džakova.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
Da!
[smijeh]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
Da!
[Samuel se smije]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[Samuel]
Impresivno.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
William.
Deseci, dušo.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Njih četiri.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
sta?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[Samuel] Oh, momče.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
To je sranje.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
Dr. Scott.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Četiri džeka.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
Jebi ga!
To je sranje!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
Koje su šanse?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
To je 4,164 prema jedan,
da budemo precizni.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
idem kući.
idem kući!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
Ne još. Ne još.
Tom.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
Hoće li biti
naš budući predsednik

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
ili samo još jedna izgubljena duša
u paklu?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
Izgleda moguce
Kandidat za predsjednika, Samuel.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
Straight flush.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
sta? br.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
Hajde.
[Cartright se smije]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
Aurora.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
Pretpostavljam da ne bi mogao
pobedio strejt fleš.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
Royal flush.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
sta?
Ovo je jebeno namešteno.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Želeo si da ona pobedi.
[vika, svađa]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
Želeo si da ona pobedi
cijelo vrijeme.
Ovo je sranje, čoveče.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
Želim vidjeti špil.
To je lažni špil.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
Daj da vidim te karte.
To je jebeno sranje.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[Samuel]
gospodo,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
Obećao sam jednom od vas
bio bi otkupljen
a ja sam čovjek od riječi.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
Aurora je bila kao
moj andjeo cuvar.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
Dušo, probudi se.
Probudi se, dušo.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
Hajde. Hajde, dušo.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
ne brini.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
On će dobiti
šta zaslužuje.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
Veruj mi.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[Celeste]
Moj imaginarni prijatelj
koji je uvek pazio na mene.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[grmljavina tutnjava]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
Kladim se da želiš
ličio na mene i mogao
sami povucite obarač.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
mama.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
Mama, probudi se.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
Probudi se. Probudi se mama.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
mama.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
Probudi se.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
žao mi je
Nisam mogao spasiti mamu.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[Celeste]
I ona je bila žena
Uvek sam želeo da budem.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
A sada sam dobio priliku
da budem ona.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
I evo nas.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
Celeste, tako mi je žao.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
Znam da je to sada besmisleno,

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
ali sam to prije htio reći.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
Da, i ja.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
žao mi je
za ono što sam ti uradio.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
I zaslužujem
šta god mi dolazi.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[Stevens]
Da.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
Celeste, zgriješio sam protiv tebe

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
i ja cu platiti
za te grijehe.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
žao mi je
svakoj osobi
Ja sam to uradio.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
Ništa ne kažem
promeniće bilo šta,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
ali žalim zbog onoga što sam uradio.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
Zaista znam.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
Celeste, ima li nečega
želiš reći?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
Opraštam ti.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
Svi vi.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
Moram... tako strašno
da ukloni ovaj teret
iz moje duše.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[Samuel, Celeste se smije]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
Dante.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
Gospodo, molim vas, sedite.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
Molim vas, sjedite.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
Vau.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
Kakav način da se završi emisija.
[smijeh]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[izdiše]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
Vi ste momci bili oprošteni
tvojih grehova.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
Vaša izvinjenja su bila tačna
i iz srca.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
I ovaj prekrasni anđeo
sa neba--

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
sa neba--

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
oprostio ti.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
Kakav prelep kraj.
Podseća me na crkvu.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
Sad mi je žao što sam se davio
toliko mačaka i sveštenika.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
znaš,
to je kao crkva.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
ti idi,
iskupljuješ svoje grijehe,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
moliš Boga za oproštaj,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
i bože,
u njegovoj dobronamjernoj milosti,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
oprašta.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
ali nažalost,
nije crkva...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
a ja nisam Bog.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[svi vrište]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[obojica se smiju]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
Vau!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
Zar to nije bilo sjajno?
Da.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
Mislio sam da ćeš ih samo uzeti
dole u liftu sa tobom.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
Oh, ne. Hteo sam
nešto filmsko
da vam bude za pamćenje.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
Mislim, bilo je,
to samo...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
malo me je uplašio
malo kada su svetla
podigao se na sekundu.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
Da, jednostavno te nisam željela
da vide njihove duše

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
zapravo se vadi
iz njihovih tela.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
To može biti zaista strašno.
Da.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
Da.
Ipak je veoma smešno.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[obojica se smiju]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
Uspeo si.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
Mogu li te otpratiti kući?
Da. Da, molim.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[zvono lifta zvoni]
[vrata se otvaraju]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[obojica se smiju]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
Bilo mi je zadovoljstvo
radeći sa vama,
gospođo.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
Mi ćemo svakako
nedostaješ mi.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
Milton, Lomax.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
Zadovoljstvo je bilo moje.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
Hvala ti, Dante.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
Adios, moj prelepi andjele.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
U redu, gospodo,
resetujmo.
vidimo se uskoro.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[izdiše]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
Imaš li ikad pauzu?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
Oh, ne.
Nema odmora za zle.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
Znaš, kada mi je Bog ponudio
ovu šansu za pravdu
i otkupljenje,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Mislio sam da se šali.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
mislim,
Skoro da nisam uzeo.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
Kao, izgleda da igra
ovakve igre.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[smeje se]
Pa, drago mi je da jesi.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
Bilo je tako zabavno
igrati Auroru.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
Ona je moja imaginarna drugarica,

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
i ona je baš kao
ovaj superheroj
Uvek sam želeo da budem.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
Odigrao si ga savršeno.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
Radiš li ovo?
opet?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
Pa, dogovorili smo se na 500 utakmica,
ali se jako zabavljam.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Nadam se da ćemo uspeti da uradimo više.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
Tako si dobar u tome.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
Hvala.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
Mogu li te pitati nešto?
Da.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
Da li mu se sviđam?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
Bože?
Da.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
Veoma je pasivno-agresivan
i on može biti zaista uvredljiv,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
i ne volim to da pokazujem,
ali to može povrijediti moja osjećanja.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
ne, ne,
on te zaista poštuje.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
Stvarno?
Je li on to rekao?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
Jer nemaš
moram to reći
da se osećam bolje.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
Ne, ne. Zaista to mislim.
On te stvarno vidi
kao pravi partner.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
Znaš, rekao mi je

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
to ponekad
on misli da radiš svoj posao
bolje nego on svoj.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
Ne. Da.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[smeje se]
Stvarno?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
jer mi se on jako svidja,
znaš.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
To je tako slatko.
I ti mu se stvarno sviđaš.
Ozbiljno.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
Divno.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[obojica se smiju]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
Hvala vam puno!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
Ja samo... Oh, osećam se kao
podignuta je težina.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
Osećam se lakše od vazduha.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
Moj anđeo iz Oak Brooka.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
neću te uskoro zaboraviti.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[smeje se]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
Moram da se vratim dole.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
Držite kućne vatre
gori vrelo, znaš.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
Toplije nego
a Spicy Jalapeño
Hell Popper?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Oh, ne.
Ni blizu, draga.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[hihota]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[zvona zvona]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[zvona]